SPASSS   /   CHAUSÉE D’ALSEMBERG 110 ALSEMBERGSESTEENWEG    /   SAINT-GILLES 1060 SINT-GILLIS    /   BRUXELLES BRUSSELS BRUSSEL   /   @SPASSS_BXL    /   INFO.SPASSS@GMAIL.COM   /    
SPASSS

spasss 
chaussée d’Alsemberg 110 Alsembergsesteenweg
Sint-Gillis 1060 Saint-Gilles
Brussels Brussel Bruxelles BE
info.spasss@gmail.com
@spasss_bxl
—

spasss (chaussée d’Alsemberg 110) est une plateforme qui vise à promouvoir la création sous toutes ses formes. Son objectif est double. D'une donner de la visibilité aux jeunes artistes · designers · chercheur·euse·s en leur offrant un espace où iels peuvent exposer et partager leur travail. Un lieu où l'expérimentation, la création et la discussion sont au centre des préoccupations. 
       D'autre part, promouvoir les collaborations en accueillant différentes disciplines. spasss vise à encourager la possibilité de répondre collectivement à des appels à projets en partant de la conviction que la mise en commun de compétences (design, arts visuels, architecture, artisanat) est toujours une valeur ajoutée. C'est aussi un espace où les métiers de l'art et de la culture tels que la curation, l'écriture et la production ont leur place. 
       Grâce à un large éventail d'activités et d'équipements, spasss contribue à donner forme à des projets artistiques et culturels et à les rendre visibles dans la ville. 
       Ainsi, spasss a son siège au 110 Alsembergsesteenweg à Saint-Gilles. Les locaux sont situés dans un rez de chaussée  commercial typiquement bruxellois où l'on peut distinguer quatre types d'espaces en fonction de leur activité: playground, studio, garden & atelier.spasss (110 Alsembergsesteenweg) is een platform dat creatie in al haar vormen wil promoten. Het doel is tweeledig. Enerzijds willen we jonge kunstenaars, designers en onderzoekers zichtbaarheid geven. We stellen een ruimte tot beschikking waar ze kunnen tentoonstellen en hun werk kunnen delen. Een plek waar experiment, creatie en discussie centraal staat. Anderzijds herbergt spasss verschillende disciplines om zo samenwerkingen aan te moedigen. Spasss wil de mogelijkheid stimuleren om collectief te reageren op projectoproepen vanuit de overtuiging dat de bundeling van vaardigheden (design, beeldende kunst, architectuur, ambachten) steeds een meerwaarde is. Het is ook een ruimte waar kunst- en cultuurberoepen zoals cureren, schrijven en produceren een plek krijgen.
       Zo heeft spasss zijn thuisbasis in de Alsembergsesteenweg 110 in Sint-Gillis. De lokalen nestelen zich in een typische commerciële Brusselse ruimte waar we vier type ruimtes kunnen onderscheiden naargelang hun activiteit: playground, studio, garden & atelier.


PLAYGROUNDImmédiatement derrière la façade de quatre mètres de large se trouve un espace de 16 mètres carrés. Il s'agit d'un espace d’exposition ou d'un espace de jeu. Baptisé playground, il  est un élément crucial et essentiel de spasss, constituant  l'interface entre la création artistique et culturelle et l'espace public, mais aussi une zone tampon entre la ville et les fonctions sous-jacentes que spasss accueille. 

Cet espace est investi par les membres de spasss, qui y présentent leurs travaux ou invitent des projets qu’ils souhaitent mettre en avant.Ces 16 m² peuvent également être loués pour des projets extérieurs en accord avec l’essence et les valeurs de spasss. Pour soumettre votre projet ou obtenir plus d’informations sur les conditions de location de la vitrine, n’hésitez pas à nous contacter par mail.

Meteen achter de vier meter brede gevel van spasss bevindt zich een ruimte van 16 vierkante meter groot. Het is een permanente tentoonstellings- of speelruimte. Gedoopt als playground, is deze exporuimte een cruciaal en essentieel deel van spasss. Het vormt het raakvlak tussen artistieke creatie en de publieke ruimte, maar het is ook een buffer zone tussen de stad en de achterliggende functies die spasss herbergen.

Deze ruimte wordt gebruikt door de leden van spasss om hun werk te laten zien of om projecten uit te nodigen die ze onder de aandacht willen brengen. Deze 16 vierkante meter kan ook gehuurd worden voor externe projecten in overeenstemming met de essentie en waarden van spasss. Als u uw project wilt indienen of meer informatie wilt over de voorwaarden voor het huren van de vitrine, neem dan contact met ons op via e-mail.


STUDIODerrière l'espace d'exposition se trouve un espace de travail collectif, séparé par des rideaux en latex opaques qui laissent passer la lumière. Le studio est également composé d’un petit  espace de stockage,d’ une kitchenette et de sanitaires.. Le travail en commun est l'un des piliers de spasss et le studio rend ce dernier visible et tangible.
Achter de tentoonstellingsruimte bevindt zich een collectieve werkruimte, gescheiden door latex gordijnen die wel licht maar geen zicht doorlaten. Er is een kleine opbergruimte, een kitchenette en een toilet aanwezig. Samen werken is een grondbeginsel van spasss en dat wordt in het studiogedeelte zichtbaar en tastbaar gemaakt. 
GARDENL'espace extérieur est un espace supplémentaire pour les utilisateurs et les visiteurs de spasss. Lors d'événements, le jardin est ouvert au public. Il s'agit tantôt d'un espace d'exposition et d'un lieu de rencontre, tantôt d'un espace vert contemplatif où l'on peut rechercher le calme et la tranquillité, à l'écart de l'agitation de l'Alsembergsesteenweg.
De buitenruimte is extra ruimte voor de spasss gebruikers en bezoekers. Tijdens evenementen wordt de tuin opengesteld aan het publiek. Bij momenten is het een tentoonstellingsruimte en een ontmoetingsplek, bij andere een contemplatieve groene ruimte waar rust kan worden opgezocht, weg van de drukte van de Alsembergsesteenweg.
ATELIERCaché dans le coin le plus reculé des locaux du spasss, un petit volume noir de 25 mètres carrés se dévoile. C'est l'atelier commun à tou.te.s les collaborateur.ice.s et membres de spasss. Un atelier où l'on fabrique des maquettes, où l'on soude, où l'on peint. C'est un espace de production où s'accomplit le lien d'un processus créatif : penser, montrer et travailler.

Verborgen, in het uiterste hoekje van de spasss lokalen toont zich een klein, zwart volume van 25 vierkante meter. Het is een gedeeld atelier voor alle medewerkers en leden van spasss. Een atelier waar maquettes worden geproduceerd, waar wordt gelast en geschilderd. Het is een productieruimte waarbij de schakel wordt vervolledigd van een creatief proces : denken, tonen en werken.